BuiltWithNOF
Schwoba/Franzosa

 

Emmr wiedr isch onsr Schwoobaländle von de Franzosa besetzt worda, odr se senn bei ons zom a andra Feldzug durchzoga. Ond obr’s glaubat odr nedd - denne Franzosa hodd onsr schwäbisch so guad gfalla, dass se glei amool en ganze Sack voll von onsre Werdr ens französische ibrnomma henn. Da sie dia Werdr abr nedd ofallfrei henn ausschbrecha kenna, henn se se en ihram französisch hald a bissle vrhonzd. Onda jedzd a Auswahl von denne Werdr, wo dia Franzosa ibrnomma henn:

Schwäbisch

Französisch

Deutsch

Äschtimiera

Estimer

Anerkennen, schätzen

Babbla

Babiller

Schwatzen

Baddscha

Battre

Klopfen, schlagen

Bagaasch

Bagage

Pack, Meute, Gesindel

Balabra

Palabre

Unnötiges reden, schwätzen

Barderr

Parterre

Erdgeschoss

Barduh

Partout

Unbedingt, absolut

Bassäh

Bassin

Wasserbecken, Waschbecken

Biffee

Buffet

Geschirrschrank

Bilettle

Billet

Fahrkarte

Blärra

Pleurer

Weinen

Blaffoh

Plafond

Zimmerdecke

Blamiera

Blâmer

Bloßstellen

Bläsierle

Plaisir

Vergnügen

Blimmo

Plumeau

Federbett

Bodschamberle

Pot de chambre

Nachttopf, Soichhaafa

Bredullje

Bredouille

Verlegenheit, Schwierigkeit, schwierige Situation, Klemme

Deez

Tête

Kopf

Dischbediera

Disputer

Streiten

Dischkeriera

Discourir

Ausführlich reden

Dullo

Tourillon

Leichter Rausch, Schwips

Dusmaa

Doucement

Sachte, still, beschämt

Dusörle

Douceurs

Kleine Belohnung

Duschuur 

Doujour

Durchgehend

 

 

 

Dutswidd

Tout de suite

Sofort, augenblicklich, umgehend

Etwi

Etui

Futteral

Firlefanz

Virelai

Wertloser Kram, unnütz

Fisaasch

Visage

Gesicht

Fisemadenda

Visitez ma tente

Flausen, Umstände, Ausflüchte, Zieren

Fissetiera

Visiter

Durchsuchen

Flaniera

Flaner

Bummeln

Fladdiera

Flatter

Schön tun

Gugommber

Concombre

Gurke

Gaudscha

Couche

Schaukeln

Hodwollee

La haute volée

Oberschicht

Kamee

Cheminée

Kamin, Schornstein

Kanallje

Canaille

Gesindel, Schuft, Schurke, Lump, Pöbel

Kandelabr

Candelabre

Laterne, Leuchter

Kannapee

Canapée

Sofa

Karree

Carrée

Viereck, Quadrat, viereckiger Häuserblock

Kommod

Commode

Bequem

Kondugdör

Conducteur

Schaffner

Kuraasch

Courage

Mut, Entschlossenheit

Kuratell

Curatelle

Kommando

Lambarie

Lambris

Holzsockel, Paneele

Lamendiera

Lamenter

Klagen, Jammern

Lameng

La main

Ohne Anstrengung

Lescheer

Leger

Leicht, lässig, locker

Malad

Malade

Krank

Maldrädiera

Maltraiter

Misshandeln

Malär

Malheur

Missgeschick

Mockiera

Moquer

Meckern, bemängeln

Moleschdiera

Molester

Stören, belästigen

Moul

Mol

Weich

Paraplee

Parapluie

Regenschirm

Parderr

Parterre

Erdgeschoß

Pariera

Parer

Folgen, gehorchen

Pasehle

Pensée

Stiefmütterchen

Passledoh

Passe le temps

Zeitvertreib, Langeweile, Auch: umsonst

Petäderle

Peut être

Gerät, das nur unzuverlässig funktioniert

Plässier

Plaisir

Freude, Vergnügen

Pressant, pressiera

Presser

Eilig, eilig haben

Pussiera

Pousser

Flirten, jemand den Hof machen

Ragall

Racaille

Böses, zänkisches Weib

Räso

Raison

Vernunft

Rässeniera

Raisonner

Einwendungen machen

Radzabudz

Rsibus

 

Redur

Retour

Rückkehr, zurück

Schaddamorella

Château de Moreilles

Sauerkirschen

Schagall

Chagal

Ausbeuter

Schalluh

Jaloux

Aufgeregt, durcheinander

Schalusieh

Jalousie

Rolladen

Schassa

Chasser

Vertreiben, fortjagen

Schässloh

Chaise longue

Couch, Sofa, Liege

Schenand

Gênant

Peinlich, verlegen, verschämt

Scheniera

Gêner

Verlegen sein

Suddrai

Souterrain

Keller, Untergeschoß

Tortur

Torture

Qual, mühsam

Tribelliera

Tribulation

Drängen, antreiben

Trottwar

Trottoir

Gehweg, Bürgersteig

Tuschur

Toujours

Immer, immerzu

Vakanz

Vacances

Ferien

Vrschameriera

Chamarrer

Beschädigen

Visaasch

Visage

Gesicht

Wief

Vif

Pfiffig

Wisawie

Vis-á-vis

Gegenüber

Zirenga

Sering

Flieder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Home] [Nuis] [Dr VfB ond i] [Grondkurs] [Maulfaul] [Gschichda] [Oideidig zwoideidig] [Schwoba/Franzosa] [Schempfwerdr] [Sell ond jenes] [Musikalische Zeitreise] [Wörterbuch] [Comics] [Impressum]